Pour ceux qui ne sont pas inscrits sur Facebook (Zergy toi-même tu sais), j'ai commencé un blog depuis que je travaille de chez moi. L'idée se base sur une réflexion de ma compagne qui m'a dit "Mais quand tu travailleras à la maison, plus personne ne pourra voir tes tee-shirts rigolos !".
Et comme mon ordinateur professionnel possède une webcam, rien de plus facile que de m'ouvrir un compte sur Tumblr. et de rajouter une photo tous les jours où je travaille de chez moi. Ce qui est parti comme un simple moyen de montrer mes tee-shirts au plus grand nombre est devenu une espèce de catalogue de sites de vente de tee-shirt de geek/humoristiques et m'a encouragé à en acheter encore plus pour ne pas avoir à poster deux fois le même !
Tsk tsk tsk.
Pour ce qui est du T-Shirt japonais, le texte est : Zaku to wa chigau no dayo! Zaku to wa!
Ce qui signifie (avec emphase) : Ceci n'est pas un Zaku !
Citation de Ramba Ral, Mobile Suit Gundam 0079.
Merci pour la traduction, mais qu'est-ce qu'un Zaku ?
Sympa le concept, le "je ne parle que de moi selon un axe détourné mais complètement assumé". Mais possèdes-tu vraiment suffisamment de tee-shirts pour nous faire rêver des années durant? Si je devais reproduire l'idée cela durerait à peu près 3 jours et ce ne serait même pas amusant!
Etant donné que je ne fais de photos que les jours où je travaille de chez moi, ça réduit le nombre de tee-shirts nécessaires par mois à moins de vingt. J'ai calculé quand j'ai commencé que j'aurais assez pour faire un mois. J'ai déjà racheté un paquet de tee-shirts depuis, et on m'a conseillé de permettre aux gens qui suivent le blog de se cotiser pour m'en offrir d'autres afin de perpétuer le blog.
Vous croyez que ça marcherait, des gens versant une obole pour rhabiller un type ?
Ertaï a écrit :
M'enfin !? Béotien va, tout le monde sait que le Zaku c'est le robot de base chair à canon de la faction "ennemie" et ce quel que soit la série Gundam (ou à peu près). C'est quasiment une mascotte de la saga.
Ertaï a écrit :
Euh comment dire, je crois que les gens payent d'habitude pour déshabiller un type plutôt que le rhabiller m'enfin bon...
Je l'avais dit que je ne connaissais rien de rien à Gundam ! Mais j'aime encore plus le tee-shirt maintenant que je sais ce qu'il y a d'écrit. Je ne voulais acheter un tee-shirt avec des caractères chinois ou japonais que dans le pays concerné, ça évite de se retrouver avec "Soupe" en grand sur le dos de son blouson ou en tatouage.
Et vu ce que j'ai à montrer quand je suis nu, je suis sûr que les gens pairaient pour me rhabiller.
Bah je vois pas pourquoi il y aurait des exceptions à la règle. Je suis sûr qu'il y a des attrapes-touristes au Japon sauf qu'on t'accueillera avec le sourire.
A propos de traduction. Je te conseilles aussi de changer le titre de ton article en question par 私は日本に行きました qui signifie vraiment "Je suis allé au Japon". Toi qui est un nazi de la grammaire, ça ne te plairais pas trop si on t'écrivrais "au Japon je va !" (notez l'impératif).
J'ai pensé aussi aux attrape-touristes, mais quand j'ai repéré cette boutique de produits dérivés d'anime que je connaissais de près ou de loin, je me suis dit que c'était une boutique de fan, pas de touriste.
Pour le titre, j'avoue avoir honteusement utilisé Google Translator, je lui ai pourtant demandé de me traduire son résultat en japonais de nouveau en français, et ça donnait la même chose. Merci pour la traduction