La langue japonaise est très compliquée avec son double-syllabaire et ses kanjis. La bonne chose qui en découle c'est que la langue se prête extra-ordinairement bien aux jeux de mots, calembours et autre idiomes.
Présentation de quelques morceaux choisis :
Trois femmes font un marché
Le système de kanji est associatif, les différents idéogrammes peuvent s'associer pour en former des nouveaux.
Ainsi le kanji 女(onna, femme) peux s'associer avec lui-même pour former 姦しい (kashimashii, bruyant). D'où l'expression :
japonais a écrit :
女三人寄れば姦しい
traduction a écrit :
trois femmes s'assemblant, bruyant
Les trois femmes s'assemblant faisant référence à l'association de trois 女 formant 姦 et bruyant correspondant au fait qu'une conversation enflammée s'engage généralement lorsque plusieurs femmes se rassemblent.
Alors les académiciens qui ont donné ce sens à ce kanji, sexistes ou réalistes ?
Et si je vous dis que ce kanji sert aussi à former les mots adultère, débauche, inceste...
Ouais...
Pointer un cerf, l'appeler un cheval
L'un des premiers mots japonais que vous entendez, après 可愛い(kawaii, mignon), est 馬鹿(baka, idiot).
L’étymologie de baka est assez intrigante puisque c'est l'association des kanjis signifiant cheval et cerf.
L'étymologie exacte est contesté mais la thèse généralement retenue provient de l'expression :
Pointer un cerf, l'appeler un cheval
Cet idiome chinois se rapporte à un évènement impliquant un certain Zhao Gao, intriguant à la Cour de l'Empereur de Chine 2 siècles avant Jésus Christ. Zhao cherchait à savoir qui lui était favorable à la cour, aussi fit-il venir un cerf et l'appela un cheval. L'Empereur pour sa part contre-dit son conseiller et demanda son avis à la Cour. Les partisans de Zhao se signalèrent en soutenant ses propos "idiots", les autres se rangeant à l'avis de l'Empereur devenant du coup des cibles à abattre.
Donc derrière ce propos idiot se trouvait en réalité un stratagème astucieux.
Plus récemment, l'utilisateur 馬犬 sur Nico Nico Douga a popularisé le port du masque de cheval lors de vidéos débiles. Pourquoi de cheval ? Parce que le premier kanji signifie cheval, moi je fais bien la corrélation.
Spoiler (Sélectionnez le texte dans le cadre pointillé pour le faire apparaître)
馬犬 prononcé baken est en réalité un calembour. En effet le pseudo est composé des kanjis pour cheval et chien, deux kanjis qui normalement ne s'associent pas mais par le jeu des prononciations forme "baken" comme 馬券(baken, ticket de pari hippique).
L'origine de l'adjectif "nippon"
D'où provient l'adjectif nippon dans la langue française ? Et bien du vrai nom du pays du soleil levant 日本(nihon, Japon) qui peut aussi se prononcer nippon.
C'est donc le terme "Japon" qui a une origine indigène. Il provient de l'ancienne prononciation chinoise jih-pǔn et en ajoutant le terme kuo (pays) cela fait jih-pǔn-kuo qui sonnait comme Cipango aux oreilles de Marco Polo. Puis le terme s'est muté en Zipang en Europe puis Japan / Japon.
Pourquoi le 4 porte malheur ?
Dans la culture occidentale, il est bien connu que le chiffre 13 porte malheur. Mais dans la culture japonaise ce rôle est tenu par le chiffre 四(yon, quatre).
La raison tient dans une autre prononciation du kanji SHI qui est similaire à 死(shi, mort). Du coup à cause de cette homonymie, ce chiffre c'est attiré le mauvais œil.
Il faut deux hommes pour taquiner une femme
Que se passe-t-il lorsque on assemble deux 男(otoko, homme) et une 女(onna, femme) ? Et bien cela donne 嬲る(naburu, taquiner).
Hum, rien qu'à écrire s'en est presque indécent.
Les croyants font les profits
信者(shinja, croyant) est constitué des kanjis 信(shin, foi) et 者(mono, personne). Mais les deux kanjis peuvent aussi se combiner pour former le kanji 儲(mouke, profit).
Choix plutôt controverse si on se rappelle que le Japon un pays très emprunt de religion (Shintoïste et Bouddhique) et ce même encore actuellement.
La science des noms
Les noms et prénoms japonais sont une véritable science à part entière de la langue nippone. A tel point qu'il n'est pas rare d'être incapable d'écrire ou prononcer un nom si le porteur ne vous l'a pas indiqué au préalable. D'où l'utilisation de cartes de visite ou de formulaire administratifs réclamant que vous précisiez la prononciation.
Spoiler (Sélectionnez le texte dans le cadre pointillé pour le faire apparaître)
Contrairement à la pratique des autres pays asiatiques, les noms de famille sont très nombreux. Cela vient du fait que l'obligation de porter un nom de famille est apparu très tard (1898) pour suivre le mouvement d'occidentalisation de l’Ère Meiji obligeant ainsi 30 000 000 de personnes à se choisir un nom de famille.
Cette complexité vient des kanjis utilisant une prononciation peu courantes ou un assemblage inhabituel. Voire des kanjis qui ne font même plus partis de la liste des kanjis officiels. Ajouter à cela le fait que les prénoms peuvent mixer des kanas et cela fait un beau méli-mélo de possibilités.
Spoiler (Sélectionnez le texte dans le cadre pointillé pour le faire apparaître)
Et je ne parle même pas des noms à la lecture figurative comme 小鳥遊 "kotori asobi" signifiant "les petits oiseaux jouent" mais qui se lit en réalité Takanashi "sans aigle" car quand "l'aigle n'est pas là les petits oiseaux jouent". Fort heureusement ces cas restent rares.
Les noms et surtout les prénoms étant souvent porteur de sens (y compris l'absence de sens si écrit tout en hiragana), les noms fictionnels sont souvent évocateurs et permettent généralement de décrire le personnage. Cela peut parfois pousser les auteurs aux confins de l'obscurantisme comme par exemple le personnage principal de Death Note, Yagami Light qui bien que son prénom s'écrivant avec le kanji 月(tsuki, lune) se prononce pourtant raito soit la romanisation de Light (lumière en anglais).
Spoiler (Sélectionnez le texte dans le cadre pointillé pour le faire apparaître)
D'après le wiki japonais, le choix d'une prononciation inhabituelle était voulue pour éviter de rattacher le personnage à une personne réelle.
Dans un même registre, dans Umineko no naku koro ni, les membres de la famille Ushiromiya portent des noms occidentaux mais écris avec des Kanjis :
朱志香 => jeshika => Jessica
譲治 => jouji => George
戦人 => batora => Battler
縁寿 => enje => Ange
真里亞 => Maria
Que signifie "765 Production" dans les jeux IdolM@ster ?
Tout ceux qui ont joué aux jeux IdolM@ster ou regardés les animes (à l'exception notable de celui-là...) savent que les sociétés produisant les idols utilisent un chiffre pour leur nom : 765 Production, 961 Production, 876 Production, etc.
La signification des chiffres se trouvent dans un jeu de mot très commun au japon doublant avec un moyen mnémotechnique : le gorowase. Chaque chiffre s'écrit avec un kanji ayant plusieurs lectures, la technique consiste donc à remplacer les syllabes des mots par les chiffres dont la lecture correspond aux chiffres. A ce principe de base peut s'ajouter d'autres règles comme la lecture anglaise des chiffres, des permutations, etc.
765 se lit donc na-mu-ko comme dans Namco, la société éditrice du jeu. Entre temps Namco a fusionné avec Bandai, ce qui forme aujourd'hui Bandai Namco Games soit ba-na-mu alias 876.
961 donne ku-ro-i soit 黒い(kuroi, noir) ce qui illustre bien cette société rivale maléfique dirigée par le PDG Kuroi justement.
Mince, c'est super intéressant tout ça, vivement la suite
Ils poussent le vice jusqu'à écrire en kangi sur les pièces de Shogi
Semble-t-il dans l'unique but de rendre le jeu inaccessible aux occidentaux.
Kanji SpiceGuid, kanji.
C'est clair que c'est super intéressant, j'adore ce système de langue et d'écrit non-occidental.
Un peu dans le même genre, c'est la langue écrite hébreu qui m'avait interpellé il y a quelques années, lorsque j'ai appris que chaque symbole pouvait regrouper plusieurs significations, et que dans la tradition juive les jeunes enfants doivent chacun fournir sa propre interprétation de la Torah.
Dans ce cas je te conseilles mon dernier morceau ("page 8") où j'explique (rapidement) toute la complexité des noms et prénoms japonais.
Ha oui, je n'avais pas vu. Quand la complexité d'une langue rencontre les exigences de l'administration
En même temps je ne l'ai rajouté que aujourd'hui donc...
Ha d'accord, moi je suis resté en fait sur la date de création du sujet
(il n'est plus précisé la date de création de la page).
Je trouve ça énorme les noms qui peuvent dire ou signifier à peu près n'importe quoi. C'est difficile de mesurer l'impact que juste ça peut avoir sur leur culture.
Comme dit précédemment, les auteurs de fiction portent un intérêt tout particulier au sens des noms des personnages et il n'est pas rare de voir les parents faire de même pour leurs enfants, que ce soit pour refléter leurs aspirations ou respecter des traditions.
Un exemple typique c'est l'utilisation de kanjis numéraire dans les noms de garçons pour spécifier l'ordre de naissance. Classiquement les Pierre, Paul, Jacques nippons se nomment Ichirou, Jirou et Saburou soit littéralement "premier fils", "second fils" et "troisième fils".
A l'inverse certains parents choisiront d'écrire les prénoms qu'avec des hiraganas pour indiquer l'absence de sens et certains japonais ayant longtemps vécu à l'étranger choisissent d'écrire leurs noms avec des katakanas (syllabaire pour les mots étrangers) pour mettre en exergue leur déracinement.
Certains noms très communs sont en fait figuratif comme le "Dupont" 田中(Tanaka, dans la rizière) ou le "Dupond" 山田(yamada, la rizière dans la montagne). John Smith s'appelle Yamada Tarou et Jane Smith, Yamada Hanako, etc.
Écrire l'origine de son prénom est un sujet classique de rédaction à l'école primaire et les cartes de visites permettent généralement aux personnes de pouvoir écrire et prononcer les noms de leurs interlocuteurs.
Nouvelle entrée (p.9), quand mnémotechnique rime avec jeu de mot.